Большой итальянско-русский словарь - cosa

f

1) вещь; предмет; нечто, чтото; кое-что

cosa da nulla — безделица

gran / poca cosa — нечто (не)значительное, (не)важное

cose grosse — нечто очень важное / серьёзное

(la) cosa in sé филос. — вещь в себе

è la stessa cosa — это одно и то же; это безразлично, всё равно

qualsiasi / qualunque cosa — что угодно

per prima cosa — прежде всего, во-первых, в первую очередь; первым делом

fra le altre cose разг. — между прочим

cose da pazzi / da matti / dell'altro mondo — нечто невероятное

credersi qualche cosa — воображать о себе невесть что

cose da mangiare разг. — еда, питание, съестные продукты

certe cose — кое-что

ogni cosa — всё

che cosa? разг. — что?

cos'è quella cosa lì...? — что это там...?

dimmi una cosa — скажи-ка мне...

cose da raccontarsi a veglia — см. veglia

mettere da parte qualche cosa — кое-что отложить, иметь кое-какие сбережения

vorrei qualche cosa da mettere sotto i denti — я хотел бы чего-нибудь поесть

pare che sia una cosa seria — похоже, что это серьёзно

servire a qualche cosa — кое на что / кое для чего пригодиться / сгодиться

gran brutta cosa... — ужасно..., печально...; что за несчастье...

non è gran cosa — не бог весть что

contare qualche cosa — кое-что значить

diventare qualche cosa — кое-чего добиться / достичь

per la qual cosa... — по(э)тому..., почему..., что...

sopra ogni cosa (al mondo) — больше / превыше всего (на свете)

son cose che avvengono — (это) бывает

(che) cosa vi devo? — сколько я вам должен?

una cosa di due ore — что-то около двух часов, примерно два часа

per la qual cosa — и поэтому

2) дело, дела

cose di stato, la cosa pubblica — государственные дела; государство

cose di casa — наши домашние дела

cose della vita — дела житейские

è cosa fatta — это дело решённое

come vanno le cose? — как (идут) дела?

ogni cosa va presa per il giusto verso — всякое дело надо делать с толком

le cose si complicano — дело осложняется

3) pl имущество, добро, пожитки

4) pl разг. менструация

•

Syn:

roba

••

Cosa Nostra жарг. — Коза Ностра

da cosa nasce cosa — из ничего ничего и не бывает, только из чего-то что-то получится

buone cose!; tante belle cose! — всего хорошего!

cosa fatta capo ha prov — что сделано, то сделано, сделанного не воротишь; ничего не поделаешь! разг.

le cose lunghe diventano serpi prov — хорошенького понемножку